-
1 por donde
сущ.общ. где, какой дорогой -
2 por donde
• whereby -
3 por dónde
• where• where at• which way -
4 por donde
• kudy• proto -
5 ¿por dónde cae Jerez?
¿por dónde cae Jerez?wo liegt Jerez? -
6 ¿Por dónde? o ¿por cuál camino?
¿Kawkiqata?Vocabulario Spanish-Aymara > ¿Por dónde? o ¿por cuál camino?
-
7 ¿por dónde va la danza?
разг как | жизнь | дела́?¡(que) siga la danza! — без меня́ разберу́тся!; я в э́ти и́гры не игра́ю!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¿por dónde va la danza?
-
8 por donde íbamos de conversación
• o čemž jsme právě hovořiliDiccionario español-checo > por donde íbamos de conversación
-
9 Por donde quiera que pasares
Kawkiqatasa sarajata. -
10 ¡mira por donde! / ¡vaya por donde!
¡mira por donde! / ¡vaya por donde!familiar fancy that!Spanish-English dictionary > ¡mira por donde! / ¡vaya por donde!
-
11 ahora sé por donde respira
ahora sé por donde respirajetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht -
12 no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?
no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?Diccionario Español-Alemán > no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?
-
13 se mire como [oder por donde] se mire
se mire como [ oder por donde] se mirewie man es auch dreht und wendetDiccionario Español-Alemán > se mire como [oder por donde] se mire
-
14 ¡no sé ni por dónde ando!
¡no sé ni por dónde ando!(familiar) ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! -
15 ¡pues, mira por donde ...!
¡pues, mira por donde...!(familiar) sieh mal einer an, (was)... -
16 ¡mira por donde!
¡mira por donde!would you believe it!* * *= lo and behold!, lo!Ex. It's perhaps like applying the Pygmalion theory nationally; if you assume everyone will perform well and do your best to help them to do so, lo and behold! everybody does perform well, or nearly everybody.Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.* * *= lo and behold!, lo!Ex: It's perhaps like applying the Pygmalion theory nationally; if you assume everyone will perform well and do your best to help them to do so, lo and behold! everybody does perform well, or nearly everybody.
Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation. -
17 no hay por donde cogerlo
familiar he's/it's impossible -
18 no hay por dónde cogerlo
he hasn't got a leg to stand on -
19 no saber por dónde se anda
figurado not to know what one is doing -
20 no haber [saber, tener] por dónde coger [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, algo
↑no | hay | sé | tiene | por dónde cogerlo — а) ни к чёрту не годи́тся!; на́до бы ху́же, да не́куда! б) лу́чше не быва́ет!; не придерёшься!; вы́сший класс!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no haber [saber, tener] por dónde coger [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, algo
См. также в других словарях:
por donde — ► locución conjuntiva Introduce en la oración un hecho inesperado: ■ mira por donde apareció él … Enciclopedia Universal
Por donde se peca se paga. — Tiene un valor parecido a Quien a hierro mata, a hierro muere, y recuerda que siempre vienen a pagarse los vicios y las malas acciones allí por donde más duele … Diccionario de dichos y refranes
por dónde — ► locución conjuntiva ¿Por qué razón, causa o motivo? … Enciclopedia Universal
metérselo por donde mejor le quepa — no compartir; se usa en acusación de mezquindad; expresa el rechazo fuerte; cf. métetelo por donde mejor te quepa, métetelo por el culo, métetelo por la raja, cagarse en algo, limpiarse el poto con algo, mandarse a cambiar, irse a la cresta,… … Diccionario de chileno actual
métetelo por donde mejor te quepa — no me interesa; no lo quiero; guárdate eso; es expresión fuerte de rechazo; cf. métetelo por el culo, métetelo por la raja, metérselo por donde mejor le quepa; tu oferta esa de prestarnos la casa durante el verano si te la pintamos métetela por… … Diccionario de chileno actual
no haber por dónde coger a alguien o algo — ► locución coloquial 1. Ser una persona, una cosa o una situación completamente negativa: es terrible, no hay por dónde cogerlo. 2. No tener una persona o una cosa ninguna falta o defecto: siempre acierta, no hay por dónde cogerlo … Enciclopedia Universal
nunca se sabe por dónde salta la liebre — la vida tiene sorpresas; nunca se sabe cuándo va a llegar una oportunidad; cuando menos se lo espera uno ocurre algo; cf. a lo mejor, capaz que, en una de esas, nunca se sabe; no se deprima, compadre; la mina lo dejó, pero nunca se sabe por dónde … Diccionario de chileno actual
correr el agua por donde solía — Volver a las costumbres, estado o usos antiguos: ■ después de tantos devaneos, ahora el agua corre por donde solía … Enciclopedia Universal
no saber por dónde se anda — ► locución coloquial No tener habilidad o conocimientos para resolver un asunto o desempeñar una actividad: ■ no puedes aceptar este trabajo si no sabes por dónde andas … Enciclopedia Universal
no tener el diablo por donde coger o dejar a alguien — No tener nada de bueno una persona: ■ no la defiendas tanto, que no tiene el diablo por donde cogerla … Enciclopedia Universal
no tener por donde cogerla — ► locución coloquial Ser una persona o una cosa muy mala: ■ ¡menuda porquería de película, no tienes por donde cogerla! … Enciclopedia Universal